聆雅藏漢網路辭典資料來源，應用到語源學原理，是自行開發，不是翻譯拷貝照搬他人辭典而來。編纂辭典工程甚細膩，費時甚久，聆雅費數十年累積記錄字詞資料，並參考中外新舊藏文辭典，考察論文專書，綜合而成。此聆雅辭典，無意取代權威性詳釋的辭典。網路辭典特性不同書版，手機面板篇幅有限，使用者時間亦有限，不能長篇累牘，需提供字詞快速簡明的解釋，兼顧與直譯程式共用辭庫。中文名詞標準，以張怡蓀《漢藏大辭典》及維基資料為準。英文參考資料優先以 Melvyn C. Goldstein 戈爾斯坦藏英辭典為參考。聆雅源根字辭庫資料是在一個持續修改增刪的動態，人力資源有限，範圍先以常用字詞為主體，漸擴張至冷僻字詞。
如果您有興趣參予貢獻聆雅辭庫，請參考問答集【辭典使用】→推薦新字辭。