最具規模的藏文辭典與翻譯網站，如維吉尼亞大學的西藏喜馬拉雅圖書館的藏英翻譯網站，即是將世界上重要藏文字典，包括將藏漢大辭典，翻譯成英文，謄抄入電腦，集結成龐大字詞水庫。當使用者輸入句子，電腦後端將句拆分成字詞，從資料庫調出字詞典解釋，排列成句的的順序形狀。尚不成句義，只是有與原藏文句同順序的多組「字義的團塊」。類似這種譯法的，尚有dharmabook.ru等藏文經書法本翻譯網站。不同語系的，如印歐語系(包括英語)的藏文翻譯網站，所謂電腦翻譯至多到此為止，因實質上不同語系，不成句義的症狀難再改善。換言之，假若將聆雅即譯字辭庫，謄譯至維大辭典庫中，只會成另一系「字義團塊」，亦無法改善文法語序可讀性。知名的Google 翻譯，至今亦未提供藏文翻譯，顯然有無法克服的難度。
除非AI人工智慧有重大突破，目前即譯可讀性的密訣，在同語系，不在字詞。而即譯的關鍵引擎在同語系使用者的人腦，非在電腦。
聆雅差別處在於，聆雅藉亞洲同語系優勢，根據聆雅自編纂的源根字資料庫，依使用者經驗回饋，長期自適應修正(adaptive control)調整，從資料庫調字詞資料後的結果，字已經自動成為語序與原藏句相同的有意義句，成為了類似古漢文句(可參閱聆雅出版《龍樹親友書直譯五家合集摘注接蒙》)，略孰悉古文者，在電腦初譯後，已可粗略知句義，若譯藏詩，往往自成漢文古詩；甚至懂日語的使用者，因日語文法語序與藏語屬於同一個等語線(如同等高線)，更易懂。如此可大大減輕譯師負擔；維大的電腦翻譯結果，是調出一群詞典字組合，尚無法像Google翻譯其他文字一樣，至少成句成章。