即譯原本的設定達成目標，是藏字的上方顯現等義的漢字小字，即仿日文「振假名」格式。網路版的藏漢即譯程式開發，本應委熟悉漢藏雙語的開發者較方便。因為台灣有經驗的相關網路辭典程式開發資源，稀缺難尋，故委國外程式公司開發，培養適應最佳化處理藏字與漢字合併格式。故先暫以現狀為出發點，由蹦現方式，漸進改善達標。網路版即譯運算，比起辭典查詢運算，佔用運算資源較多，若全面開放，不限使用，需高規格主機代管，否則影響辭典查詢流暢度，目前尚不達此階段，即譯功能暫保留給測試用。
印刷出版品的振假名格式，則完全無此問題。如您想體驗振假名格式藏漢字即譯，請參閱聆雅各種文字影音出版品。