所謂文化的雪山祕寶，皆以藏文記錄。挖寶豈假手他人，此理童蒙皆知。既為珍寶，冒濫必多，若事涉靈性與修行，真偽細節至關重要，豈假手他人中介處理。就算只想研究西藏有沒有外星文明與地底時空，聆雅如今都將藏漢文電腦直譯化了，這麼方便，您若不親識藏文來明辨，還靠外譯道聽途說，耗盡青春亦不會有真相。一般性譯文，待人譯猶可；若關明心見性，或法本步驟細節，每字都重要，若漢譯時因湊偈字數等諸緣故，偶爾省略譯介係詞，具格，主受格，漢譯文讀起來朦朧似識，就好比精密化學實驗步驟，主詞受詞句模稜，實驗結果可想而知。
有心深入挖寶者，請鑒知細節的重要，自己學會藏文，如龍樹自入龍宮。翻譯經過二手，畢竟只是方便。何況如今已譯出部分僅九牛一毛，待譯師譯文，若是譯經僧人，每日皆有正課要務；若是在家譯師亦要以譯營生，兩者皆不可能隨傳隨到。等要譯至自己需要的書，恐要等到驢年馬月。
如果有意自尋探索，則聆雅辭典與即譯，開了另一種可能，提供您DIY挖寶工具。除了依賴他人翻譯，您可以多一種選擇。辭典與即譯使您可以如讀日文振假名格式般，不經學習，見字即可粗略解藏文義。