網路即譯不是聆雅獨創，聆雅所創是語源字根即譯。即是使用者在網站前台貼上藏文的文句；聆雅網站後台的解譯引擎，拆分(parsing)文句為字詞，應用語源共通性原理，搭配辭庫編譯技巧，建立特殊字詞對應鏈結。輸出時，仿日文振假名格式，程式初步解譯成可讀文字。後必須再依終端使用者驗證反饋，不定時修正維護資料庫，完成閉路。整個程序，聆雅受限於人工智慧的程式能力，目前部分暫須以人工完成。同語源之語言，語法語序差異由讀者大腦自適應；亦是因於語源，電腦初譯文呈現出語源狀態，換言之，即是古語。使用者可以用自家方言來解讀，如台語、客語、(星馬)福建話…等，甚至以語法語序更接近的日語，增進改善可讀性。語源樹系中，位置愈相近，差異愈小，大腦自適應愈快。
以上根源字解譯程序，是聆雅自行研發。因為語言傳譯，是各族群宗教文化交流的重要關鍵，故其原理不能藏私，愈廣宏流布愈益，此語源即譯運作流程與要訣，聆雅獨創不獨佔，原理及實驗法皆詳述公開無隱乎矣。
完整成果格式展現，請體驗使用聆雅藏漢網路實驗辭典，以及參閱聆雅各書籍影音出版品。