[常見問答 FAQ]

藉現代科技之便利，因勢利導，方便語言學習。現代人應不至於購買大部頭辭典，隨身翻閱。聆雅辭典以網站為平台，跨平台性及可持續性高。但若是手機版，手機系統每升級，或字庫每更動，往往程式端APP要相應調整改版，使用者端需移除後重新下載安裝，否則易版本不符，當機失效，中斷了客戶及使用者體驗，不少安卓手機版的藏字辭典，現皆發生此問題。

聆雅藏漢網路辭典資料來源，應用到語源學原理，是自行開發，不是翻譯拷貝照搬他人辭典而來。編纂辭典工程甚細膩，費時甚久，聆雅費數十年累積記錄字詞資料，並參考中外新舊藏文辭典，考察論文專書，綜合而成。此聆雅辭典，無意取代權威性詳釋的辭典。網路辭典特性不同書版，手機面板篇幅有限，使用者時間亦有限，不能長篇累牘，需提供字詞快速簡明的解釋，兼顧與直譯程式共用辭庫。中文名詞標準，以張怡蓀《漢藏大辭典》及維基資料為準。英文參考資料優先以 Melvyn C. Goldstein 戈爾斯坦藏英辭典為參考。聆雅源根字辭庫資料是在一個持續修改增刪的動態，人力資源有限，範圍先以常用字詞為主體，漸擴張至冷僻字詞。

如果您有興趣參予貢獻聆雅辭庫，請參考問答集【辭典使用】→推薦新字辭。

當今可見的藏字的手機或網路辭典，蓋皆以一本或多本書版舊辭典為底稿，請人以電腦一一照抄輸入，成為一本匯總辭典，專案預算與時間，皆容易拿準。聆雅辭典不是從書版辭典照搬輸入，主要乃是憑依語源學理，比對各大字典後，每字重新下「簡明」定義，編輯整理，還需同時配合解譯程式調整，並觀察華人社會漢藏宗教交流時的常用字彙為初啟字庫。辭典發展是自聆雅創立前即開始，依投入資源多寡，陸續已近 20 年。因為聆雅辭庫是新創，又必須配合智慧即譯，驗證流暢可讀性，作自適應控制。故需定期常態檢討更新辭庫，故如小孩成長，辭海無涯，時間是持續性。

目前約 25000 常用字辭，已涵蓋常用辭彙，並持續增加。以宗教文化類字詞為主。字辭庫是隨時可持續性動態增加，這也是比較固定印刷字典的好處，可以隨時補充增訂。網站特別增加開放「網友推薦新字詞」功能，貼近廣大藏語學習者需求，共同參與開發辭庫。

不收費，不用加入會員。但是歡迎您贊助我們字典開發。

因為當今有實用性、有規模的藏字網路辭典，蓋皆靠政府、學術或宗教單位，以專款、捐獻供養基金免稅建置維持。聆雅雖開發科技創新的藏漢辭典與即譯，本業是出版公司，將本求利，依法繳稅，投入長時人力物力經費，若無商業營利模式，縱是志業，亦不可能維持品質與持續性。但另一方面來說，若限制需加入會員查字收費，特以營利為目的，成為了私人俱樂部，亦有礙藏文普及。故辭典必須不設前提，開放大眾使用。

您可以選擇免費試用，或有另外一種選擇，就是至我們聆雅網路書店，購買聆雅藏漢網路辭典使用贊助費，或合併其他各種實體書或電子出版品，如此即是贊助我們開發實驗計畫經費。聆雅網路書店無論任何出版品，包括網路辭典使用贊助費，一律開立發票為憑據，您拿發票兌獎，政府收稅，金流清楚，您可安心使用辭典。

雖可以列入實驗計畫，但這部分沒有太多技術與實驗成份，只需大量藏字翻譯謄抄人力。聆雅網路辭典目的，針對手機、平板有限的面板空間，以及為了現代人迅速與省時的習慣，更為了聆雅即譯辭庫的格式，必須製作成「簡明」辭典。謄抄大部頭專業辭典，雖然國外藏字電子辭典蓋皆如此，但勢必變得冗長累牘，成為「不甚方便」，使用者「沒那麼多時間細看」的辭典。所以將市面上全部漢藏辭典謄抄輸入，或翻譯藏藏辭典輸入，可能以大專相關院校科系以教育公益方式，取得辭典版權，學生們在教學專案統籌分派下，多人分批翻譯與輸入，最恰當。