Category Archives: 論典 丹珠爾 བསྟན་འགྱུར།

གཡོ་བའི་སེམས་ནི་ཐོས་མཚུངས་བུ་ལྟ་བུར།། གཏེར་བཞིན་སྲོག་དང་འདྲ་བར་བསྲུང་བགྱི་སྟེ།། 搖躁之心呢，如同聞法、孩子、寶藏、性命般戍守之。 གདུག་པ་དུག་དང་མཚོན་དང་དགྲ་བོ་དང་།། མེ་བཞིན་འདོད་པའི་བདེ་ལ་ཡིད་འབྱུང་མཛོད།། 如猛獸、毒、武器、賊敵、火般，請厭離欲樂。 (22) Hold your mind tightly when it (starts to) rove, as though it were Like your learning, similar to your child, resembling a treasure, or comparable to your life. Recoil from the pleasures of … Continue reading →

གཞན་གྱི་ཆུང་མ་མི་བལྟ་མཐོང་ན་ཡང་།། ན་ཚོད་མཐུན་པར་མ་དང་བུ་མོ་དང་།། 莫瞧他人之妻，若瞧之，則生起視之為同齡之母親、女兒、 སྲིང་མོའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་བགྱི་ཆགས་གྱུར་ན།། མི་གཙང་ཉིད་དུ་ཡང་དག་བསམ་པར་བགྱི།། 姊妹之觀念。若轉貪著之，則思不淨以淨除之。 (21) Do not look at others’ wives; but if you happen to see (them), Generate recognition (of them), in accord with (their) age, As your mother, your daughter, or your sister. Should lust arise, … Continue reading →

མི་ནི་ཨ་མྲའི་འབྲས་བཞིན་མ་སྨིན་ལ།། སྨིན་པ་དང་འདྲ་སྨིན་ལ་མ་སྨིན་འདྲ།། 人呢如芒果，未熟似已熟，已熟似未熟， མ་སྨིན་མ་སྨིན་པར་སྣང་སྨིན་ལ་ནི།། སྨིན་པ་སྣང་ཞེས་བགྱི་བ་འདྲར་རྟོགས་མཛོད།། 未熟現未熟相，已熟現熟相，請了解之。 (20) People are like mango fruits: unripe, but seemingly ripe; Ripe, but seemingly unripe; unripe appearing unripe; And ripe appearing as ripe. Understand (them) to be like that.