Author Archives: nyima

སྣ་ཡི་ཚབ་དང་ཉོས་པའི་བུ༎ 嫁接的鼻子與買來的兒子， གཡར་པོའི་རྒྱན་དང་བརྐུས་པའི་ནོར༎ 借來的錦飾與偷來的財富， སློབ་དཔོན་མེད་པའི་རིག་པ་རྣམས༎ 無傳承師傅的諸學藝， ཡོད་ཀྱང་གཞན་གྱིས་བརྩི་བ་མེད༎ 雖擁有，他人也不承認。

ལུང་པ་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཞིག་ཡོད་ཅིང་། རྒྱལ་པོ་དེའི་འཁོར་ན་ཕྱུག་པོ་ཆེན་པོའི་བུ་ཞིག་དང་། སྤྲང་པོའི་བུ་ཞིག་ཡོད་པར་གདའ། 某地有個王子，彼王之附近有位富人之子，及一位乞丐之子。 ལུང་པའི་ཕུ་ན་བུ་མོ་དེ་ཉིད་འབུམ་ཟེར་བ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་དྲན་པ། སྐྱེས་པ་སུ་འདྲ་ཞིག་ལའང་གཏམ་མི་ལབ་པ་ཞིག་ཡོད། 此地上方有姑娘名叫笛尼朋，悅意可愛且知宿命，不與任何男子說話。 ལུང་པ་དེའི་རྒྱལ་པོ་དེས། ངས་བུ་མོའི་གཏམ་ཁ་ཁུག་ན་ཕྱུག་པོའི་བུའི་ནོར་ཕྱེད་ཙམ་ང་ལ་སྦྱིན་དགོས་ལ། 當地之王子說：「我若使得姑娘開口，富家子之財產約一半要給我， སྤྲང་པོའི་བུ་ཡང་ངའི་ཚེ་གཡོག་ཏུ་བསྡད་དགོས། 還有小乞丐要當我的長工；

ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཤྭ་བའི་ལུས་ལ་ཚེར་མའི་མགོ། 含識眾生你，鹿之身體有莿角之首， ཤྭ་ལུས་ཚེར་མགོ་མི་ལའི་གླུ་ལ་ཉོན༎ 鹿體莿首請聽密勒之歌。 ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་བྲོས་བྲོས་ནས༎ 若於外顯之域境逃呀逃， འཁྲུལ་སྣང་མ་རིག་པའི་ནང་ནས་ཐར་དུས་མེད༎ 從內幻相無明解脫無有時。 ཕྱི་ལུས་སེམས་སྤངས་ཀྱིས་མི་སྤོངས་ཀྱིས༎ 外身心該放下而不放，致使 འཁྲུལ་སྣང་མ་རིག་སྤོང་བའི་དུས་ལ་བབ༎ 幻相無明感現，其放下之時至。

ཀོང་ཙེས་སྨྲས་པའ་དགེ་འོ་དགེ་འོ་༎ ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཅི་རུས་ཅི་འི་མྱིང་ཞེས་དྲིས་པ་དང་༎ ཁྱེའུ་ན་རེ་ 孔子曰。善哉善哉。囝仔爾奚族奚之名。謂詰之。囝仔曰。 བདག་ལ་རུས་དང་མྱིང་ཡང་མ་མཆིས་སོ་། ཞེས་བྱས་པ་དང་༎ 我族與名更不在喔。謂作。 ཀོང་ཙེ་ན་རེ་མྱི་གང་ལ་མྱིང་མྱེད་༎ རི་གང་ལ་རྡོ་མྱེད་༎ ཆུ་གང་ལ་ཉ་མྱེད་༎ ཕོ་གང་ལ་མོ་མྱེད་༎ 孔子曰。何民無名。何山無石。何水無魚。何夫無娒。

དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་མ་བྲལ་བའི་འོད༎ རབ་རིབ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད༎ 無瑕離瑕之光，破諸昏暗慧日之光，( 無垢清淨光，慧日破諸闇，) སྤྲིན་གྱིས་ཆོད་པར་གྱུར་པ་མེད་པའི་འོད༎ འཇིག་རྟེན་དག་ན་ལྷག་གེ་ལྷང་ངེར་མཛེས༎ 雲不能蔽之光，清淨世間朗然姿。 (能伏災風火，普明照世間。)